看电影学英语笔记：史密斯夫妇 Mr. & Mrs. Smith

参考内容：
史密斯夫妇 Mr. & Mrs. Smith 英文剧本
电影视频 Part A


看电影学英语笔记 Part A

1. And this is like a checkup for us.
Checkup & check-up 都有审查,检查,鉴定,身体检查之意，在这里根据前面的Like与后面的“Chance to poke around the engine, maybe change the oil.”而译为车检是合理的。

2. Chance to poke around the engine, maybe change the oil.
Poke around:有闲逛之意，而这里有擦一擦之意。

3. Replace a seal or two
4. Let's pop the hood.
如果将这一句独立出来，我想大家一定不知道什么意思，但在这里，结合上文的意思，可以译为“那就让我们开始吧！”

5. On a scale of one to ten, how happy a couple are you?
   
从1到10分，

电影视频 Part B


电影视频 Part C


电影视频 Part D （END）

收藏本文到：